入居の際はハウスの基本ルールがあります。
We have standard rule.

☆国籍による差別や偏見、仕事の有無で相手を傷つける言葉を言わないようにして下さい。ハウスは一休みするところでもあります。ここから新たにスタートする人もいるので優しい気持ちでいましょう。
Please do not say the word to which the other party is slandered by the presence of the nationality discrimination, the prejudice, and work. The house takes a rest. Let's be in gentle feelings because there is a person who starts newly here, too.

★水光熱費は月々の支払い込みです。が「もったいない」精神を忘れずにコマメに節約しましょう!また、お互い注意しあいましょう。
Expenses for utilities are including the payment every month. However, let's save to [Mottainai] without forgetting save spirit. Moreover, note it each other.



現在わかりやすく月額7000円としています
utility 7000yen/month Now

☆洗濯、浴室の使用等は朝7:00位〜夜23:30位まで。
washing, and the use of the bathroom etc. about start 7:00 to 23:30 finish.

ドミトリーで入居者が具合が悪い時などは静かにしましょう。
if dormitry room mate is bad condition(for exp,have a faver etc) be quiet please.

★深夜の帰宅時は皆に迷惑にならぬよう、静かに帰宅して下さい。
Please do not make noise at midnight. And, please come to a public area quietly.

★分別ごみをキチンと出しましょう!
Please put it out on a day of the week decided classifying garbage.

ご近所の方や自治会の方に嫌われては住みにくくなります。
Without making neighbors angry with matter of garbage.

☆笑顔で「あいさつ」しましょう!「おはよう!」「いってらっしゃい」「ただいま」「おかえり」「お先です」「おやすみなさい」
1人じゃないっていいもんですよね。
Let's greet it smile. Good morning, have a nice day, I'm home, Welcome home,Good night.

★長風呂したりキッチンを独占するなど次の人が使えない状態にならないようにして下さい。
Don't monopolizing kitchen & the long bathing.

☆プライバシー保護と防犯予防の為、契約者以外の来訪は出来ません。
Visits other than the contractor cannot be done because of the privacy protection and the crime prevention.

★契約満期の場合、以降あなたは入室出来ません。無断入室は不法侵入罪。所轄関係に通報致します。
You cannot enter a room for the contract expiration.Entering a room of without permission is a trespass crime. I will inform the jurisdiction relation.

☆基本ルール以外にも必要と思えるルールを皆さんで話し合って決めていただきます。また、管理人が入居者の不安が大きくなる前にメールサポートしています。万が一大きなトラブルになった場合は一緒に話し合いしましょう!。
Please you must talk about the rule that seems to be necessary besides the cardinal rule and decide it. Moreover, the manager has supported mail before growing uneasy of the resident. if big trouble is discuss it together.